Note (10/04/2010): I updated these instructions as part of my media server rebuild project. The new version is clearer and provides a cleaner install.
This article explains how to install, configure, and run Transmission on a headless Ubuntu Lucid Lynx (10.04) server. Transmission, specifically transmission-daemon, is a BitTorrent client that can be accessed via a web [...]